1
00:00:04,447 --> 00:00:07,298
HONDO:
Anksčiau SWAT: Tremtiniai...

2
00:00:07,299 --> 00:00:08,718
SWAT buvo mano svajonė.

3
00:00:08,884 --> 00:00:11,054
Ir su viena misija,
viskas pasikeitė.

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,263
Ne, Niko. Niko!

5
00:00:12,430 --> 00:00:13,514
Stebėkite nugarą.

6
00:00:13,681 --> 00:00:15,558
Nėra vieneto,
nėra senos komandų struktūros.

7
00:00:15,683 --> 00:00:19,353
Didžiuojamės galėdami sugrįžti
Danielis Harrelsonas į LAPD.

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,270
Ką tu manai
tavo naujoje komandoje?

9
00:00:21,522 --> 00:00:23,315
Svajonių komanda, mažute.

10
00:00:23,316 --> 00:00:26,109
-Ar tu tai filmuoji?
-Tai tik nuotaikos patikrinimas.

11
00:00:26,110 --> 00:00:28,695
Tai rūbinė,
ne tavo prakeiktas turinio ūkis.

12
00:00:28,696 --> 00:00:30,739
-Ribas.
-HONDO: Sveiki atvykę į 44 būrį.

13
00:00:30,740 --> 00:00:32,991
SWAT, mes esame tie
kurie įeina, o mes sunkiai įeiname,

14
00:00:32,992 --> 00:00:34,869
einame greitai
ir einame švarūs.

15
00:00:34,870 --> 00:00:36,161
Klaidos ribos nėra.

16
00:00:36,162 --> 00:00:37,704
[KELĖJAMAS] Tai nebuvo treniruotė,

17
00:00:37,705 --> 00:00:39,874
Tai buvo egzorcizmas
su burpees.

18
00:00:39,875 --> 00:00:41,207
Tai buvo manoma
būti kitokiam.

19
00:00:41,208 --> 00:00:42,459
Tu turėjai
būti kitokiam.

20
00:00:42,460 --> 00:00:44,044
O gal tu tiesiog švelnus.

21
00:00:44,045 --> 00:00:46,713
Aš neatėjau išgyventi tavo
praeitis, žmogau. Atėjau tarnauti.

22
00:00:46,714 --> 00:00:48,423
HONDO:
Su šia komanda jie mane įstrigo,

23
00:00:48,424 --> 00:00:50,216
jie neklauso,
jie nepasitiki vienas kitu.

24
00:00:50,217 --> 00:00:51,843
Šiandien vienas vaikas metė
lyg tai būtų prakeiktas vasaros darbas.

25
00:00:51,844 --> 00:00:53,344
Na, tada gal
toks dabar darbas.

26
00:00:53,345 --> 00:00:54,889
Parodykite jiems, kaip tai padaryti.

27
00:00:54,890 --> 00:00:56,806
Tavo vardas buvo
kiekvienoje personalo byloje,

28
00:00:56,807 --> 00:00:58,142
taip ir žinojau.

29
00:00:58,143 --> 00:00:59,476
Niekada nedovanotum man tos komandos,
ne taip.

30
00:00:59,477 --> 00:01:00,977
Bylos turėjo būti apdorotos.

31
00:01:00,978 --> 00:01:02,604
Visas šis dalykas,
komanda, aš, tai buvo sąranka,

32
00:01:02,605 --> 00:01:04,690
ir aš baigiau būti pėstininku.
Noriu vardų.

33
00:01:04,691 --> 00:01:06,232
Ką su jais darysi?

34
00:01:06,233 --> 00:01:07,526
Palaidok juos.

35
00:01:10,613 --> 00:01:14,909
[GROJA NUOSTABUS MUZIKA]

36
00:01:15,075 --> 00:01:17,161
? Tik todėl, kad tai neteisinga?

37
00:01:17,661 --> 00:01:19,789
? Tai nereiškia
Aš netrokštu?

38
00:01:19,955 --> 00:01:24,293
? Gal ir neturėčiau daryti
Bet aš tiesiog turiu?

39
00:01:25,377 --> 00:01:27,670
? Ateis laikas
Kada gėjus seorita?

40
00:01:28,088 --> 00:01:29,882
? Boom pacha bum pacha boom ?

41
00:01:30,049 --> 00:01:33,928
? Galbūt tu netiki
Prašyti moterų pasiduoti?

42
00:01:34,553 --> 00:01:36,472
? Papasakosiu vėliau?

43
00:01:36,597 --> 00:01:39,265
? Šito prasmė
Boom pacha bum pacha boom ?

44
00:01:39,433 --> 00:01:40,851
? Bet čia yra užuomina?

45
00:01:41,018 --> 00:01:43,687
? Tai sunkus darbas
Bet ar tai dangus?

46
00:01:43,688 --> 00:01:46,231
Ei, tu negali ateiti tokiu būdu.

47
00:01:46,232 --> 00:01:47,441
[GROANS]

48
00:01:47,608 --> 00:01:48,943
? Paleisti tai?

49
00:01:49,109 --> 00:01:51,402
? Nieko nėra
Aš paliksiu?

50
00:01:51,570 --> 00:01:53,739
? Jei neišduosi?

51
00:01:54,406 --> 00:01:56,575
? Tau pasisekė
Esi gėjus kabaleras?

52
00:01:56,741 --> 00:01:58,611
? Kai mes
Boom pacha bum pacha boom ?

53
00:01:58,702 --> 00:02:00,746
? Dabar atėjo laikas
Tau pasakyti?

54
00:02:00,913 --> 00:02:01,993
? Šito prasmė...?

55
00:02:02,122 --> 00:02:04,166
-[RĖKIMAI]
-[GUNFIRE]

56
00:02:04,333 --> 00:02:07,211
[VISAS KLAUSIMAS]

57
00:02:10,214 --> 00:02:12,925
[GROJANTI Įtempta MUZIKA]

58
00:02:13,467 --> 00:02:14,969
-Adeul.
-VYRAS: Tėti!

59
00:02:15,135 --> 00:02:17,388
[GROANS]

60
00:02:18,138 --> 00:02:20,891
[SPRAY] Ne, tėti! Ne!

61
00:02:22,768 --> 00:02:25,728
HONDO: Pasakyk man, kodėl tu galvoji
ar būtumėte SWAT pranašumas?

62
00:02:26,230 --> 00:02:27,857
Ar tai darbo pokalbis?

63
00:02:27,858 --> 00:02:29,440
Maniau, kad jau turiu darbą.

64
00:02:29,441 --> 00:02:31,443
Kažkas tau atidavė darbą,
Sammy.

65
00:02:31,944 --> 00:02:33,237
Kažkas man perdavė komandą.

66
00:02:33,238 --> 00:02:35,280
turiu išsiaiškinti
jei tai iš tikrųjų komanda

67
00:02:35,281 --> 00:02:36,739
arba laukianti nelaimė.

68
00:02:36,740 --> 00:02:38,741
Taigi apsimeskime
tu neturi darbo,

69
00:02:38,742 --> 00:02:39,910
ir dar kartą pasakyk,

70
00:02:40,703 --> 00:02:41,753
kodėl tu čia?

71
00:02:41,787 --> 00:02:43,329
Užaugau policininkų šeimoje.

72
00:02:43,330 --> 00:02:46,082
Tarnauti bendruomenei
yra viskas, ko aš kada nors norėjau.

73
00:02:46,083 --> 00:02:48,918
[NUGROVIMAS GROJIMAS]

74
00:02:54,049 --> 00:02:55,801
Yippee ki-yay, kalytės!

75
00:02:55,968 --> 00:02:57,761
SWAT,
jums reikia išskirtinio dėmesio.

76
00:02:57,928 --> 00:02:59,096
Aš turiu tik vieną dėmesį.

77
00:02:59,263 --> 00:03:00,773
SWAT yra elitas
elito

78
00:03:00,774 --> 00:03:02,849
ir ketinu įrodyti
kad aš esu geriausias iš geriausių.

79
00:03:02,850 --> 00:03:05,769
[GROJA NUOSTABUS MUZIKA]

80
00:03:07,146 --> 00:03:09,231
Koks buvo mano laikas?
Greičiausias, tiesa?

81
00:03:09,356 --> 00:03:10,733
SWAT yra apie komandą,

82
00:03:10,734 --> 00:03:12,650
ne dėl to, kad būtų geresnis
nei visi kiti.

83
00:03:12,651 --> 00:03:14,944
Tiesa ta, kad komandos dinamika
man yra iššūkis,

84
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
geras iššūkis.

85
00:03:16,281 --> 00:03:18,031
Tarpasmeniniai įgūdžiai
niekada nebuvo mano stiprioji pusė,

86
00:03:18,032 --> 00:03:20,743
ir avarija,
mano smegenų sužalojimas, pablogino situaciją.

87
00:03:20,910 --> 00:03:23,287
Bet mano terapeutas mano
būdama SWAT dalimi

88
00:03:23,454 --> 00:03:24,504
gali padėti perjungti.

89
00:03:24,538 --> 00:03:26,373
[DRONO VERŽIMAS]

90
00:03:26,540 --> 00:03:27,833
Neketinate pajudėti?

91
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
Neefektyvus laiko panaudojimas.

92
00:03:29,544 --> 00:03:31,210
Aš net nežinau
nuo ko pradėti.

93
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
Galbūt pradėk nuo pagyrimų.

94
00:03:32,838 --> 00:03:36,091
Aš turiu galvoje, galiu tik įsivaizduoti
visi pagyrimai ten.

95
00:03:37,091 --> 00:03:38,841
Oho. Kai jie pasakė
„įslaptinta“,

96
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
jie tikrai tai turėjo omenyje.

97
00:03:40,638 --> 00:03:41,889
Manote, kad tai juokinga?

98
00:03:44,016 --> 00:03:45,066
Šiek tiek.

99
00:03:45,768 --> 00:03:47,102
CASSIDY: Jis apgaudinėja.

100
00:03:47,103 --> 00:03:48,436
Jūs negalite išeiti į lauką
šaudymo namas.

101
00:03:48,437 --> 00:03:51,565
[UPBEAT MUZIKA TĘSIASI]

102
00:03:54,067 --> 00:03:56,362
Įtariama žemyn. Kodas keturi.

103
00:03:56,820 --> 00:03:58,155
Ką mes čia veikiame?

104
00:03:58,948 --> 00:04:01,575
Skraidantys dronai,
laužantis sienas.

105
00:04:01,576 --> 00:04:03,409
Tokie nėra
sužadėtuvių taisyklės.

106
00:04:03,410 --> 00:04:05,037
O blogiukai žaidžia pagal taisykles?

107
00:04:05,038 --> 00:04:07,330
Manau, kad taisyklės yra apsauginiai turėklai,
kaip įstatymai yra apsauginiai turėklai.

108
00:04:07,331 --> 00:04:10,401
Kai nusikaltėliai atsitrenkia
tada jie mums skambina.

109
00:04:10,960 --> 00:04:12,503
Mes taip pat turime turėti taisykles.

110
00:04:13,212 --> 00:04:15,673
-HONDO: Malik, tu pakilai.
- LAPD.

111
00:04:15,839 --> 00:04:17,173
Nuleiskite ginklą.

112
00:04:17,174 --> 00:04:19,133
Aš žinau, kad tu nenori mirti.
Aš nenoriu mirti.

113
00:04:19,134 --> 00:04:20,677
O dėl tavo įkaito,
jei jie mirs,

114
00:04:20,678 --> 00:04:21,802
vistiek tai tau galas.

115
00:04:21,803 --> 00:04:23,430
Taigi tiesiog nuleiskite ginklą.

116
00:04:27,810 --> 00:04:31,271
[ABIEJI GRUNTĖJA]

117
00:04:31,438 --> 00:04:32,488
Laikykitės!

118
00:04:33,559 --> 00:04:35,483
Aišku!

119
00:04:35,484 --> 00:04:36,860
[MUZIKA SUSTOJA]

120
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
Tau pavyko, Malikai.

121
00:04:39,154 --> 00:04:40,204
Taip, aš padariau.

122
00:04:40,205 --> 00:04:42,573
Vietoj to gavau įkaitą
o įtariamasis išėjo gyvas.

123
00:04:42,574 --> 00:04:46,120
Geras rezultatas. Bet galėjai
prarado įkaitą ir save.

124
00:04:46,121 --> 00:04:49,205
HONDO: gyvenimo prioritetai
pirmiausia yra įkaitai,

125
00:04:49,206 --> 00:04:50,256
tada pašaliniai žmonės,

126
00:04:50,374 --> 00:04:52,543
tada pareigūnai, tada įtariamieji.

127
00:04:52,710 --> 00:04:55,060
Jūs tiesiog rizikavote
nuo vieno iki trijų, kad išsaugotumėte keturis.

128
00:04:55,061 --> 00:04:58,464
SWAT reforma – ne apie
azartiniai lošimai dėl laimingų pabaigos.

129
00:04:58,465 --> 00:05:02,344
Kalbėjimas išmuša iš vėžių.
Šauliai niekada nesidera.

130
00:05:03,387 --> 00:05:06,432
Jei esi vienas ir šauni
yra pašauktas, pasiimk.

131
00:05:06,974 --> 00:05:09,601
Nes jei ne,
kažkas kraujuoja.

132
00:05:11,311 --> 00:05:13,981
? Taip, taip, taip
Taip, taip, taip, taip?

133
00:05:14,148 --> 00:05:16,525
? Nagi, mažute
Ar žinai mano stilių?

134
00:05:16,692 --> 00:05:19,236
? Štai taip
Man patinka nusileisti?

135
00:05:19,403 --> 00:05:21,739
? Jez, jeez, duok man mano kambarį?

136
00:05:21,905 --> 00:05:22,955
? Žengti į mano guolį?

137
00:05:23,115 --> 00:05:24,533
? Papulsi į pražūtį?

138
00:05:24,534 --> 00:05:25,742
? Aš išprotėjau?

139
00:05:25,743 --> 00:05:27,327
? Prašau nemanyti?

140
00:05:27,328 --> 00:05:29,412
? Aš esu nedoresnis
nei ragana su šluota ?

141
00:05:29,413 --> 00:05:31,749
? Uždekite tą daiktą
Ir jau užsidegė?

142
00:05:31,915 --> 00:05:33,542
? Per daug padaryta - ?

143
00:05:33,543 --> 00:05:35,334
Tau ko nors reikia, seržante?

144
00:05:35,335 --> 00:05:37,205
Kas atsitiko
vadui Meyersui?

145
00:05:37,337 --> 00:05:38,505
Perskirtas.

146
00:05:38,672 --> 00:05:41,884
Jis buvo, kaip mes sakome,
valdyme, perteklinis.

147
00:05:42,342 --> 00:05:44,762
Kas palieka tave su manimi.

148
00:05:45,387 --> 00:05:47,514
Angela Pike, jūsų naujasis vadas.

149
00:05:47,515 --> 00:05:49,348
Jie mėgsta mane pasodinti
skyriuose

150
00:05:49,349 --> 00:05:50,682
kurios neveikia
tinkamai.

151
00:05:50,683 --> 00:05:53,353
Aš priverčiu dainuoti sugedusius dalykus.

152
00:05:53,354 --> 00:05:56,355
[Šypsosi]
Maniau, kad dėl to čia ir buvau.

153
00:05:56,356 --> 00:05:57,616
Ne, seržantai Harrelsonai,

154
00:05:57,617 --> 00:05:59,275
tu čia
nes tai geras PR.

155
00:05:59,276 --> 00:06:00,693
Kažkaip pažeidžiate taisykles
sprendimą

156
00:06:00,694 --> 00:06:01,945
kad nutekėtų bodycam filmuota medžiaga

157
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
mesti tave kaip
kažkoks reformatorius.

158
00:06:04,782 --> 00:06:05,982
Aš nesu toks įsitikinęs.

159
00:06:05,983 --> 00:06:09,494
Taip, aš nesu įsitikinęs
departamentas nori reformos.

160
00:06:09,495 --> 00:06:10,995
Manau, kad kažkas mane padavė
laiko bomba,

161
00:06:10,996 --> 00:06:12,705
ir jie tik tikėjosi
Tikėjimo nepastebėjau.

162
00:06:12,706 --> 00:06:15,166
Hmm? Skamba kaip tu galvoji
pasirinkome ne tą vyrą

163
00:06:15,167 --> 00:06:16,335
vadovauti šiam būriui.

164
00:06:16,336 --> 00:06:18,127
Ne, sakau
jie nėra tikras būrys.

165
00:06:18,128 --> 00:06:19,504
Gavau influencerį su ginklu.

166
00:06:19,505 --> 00:06:21,340
Kas pralenkė
kiekvienas Akademijos rekordas.

167
00:06:21,341 --> 00:06:23,883
Gavau paslaptingo žmogaus laukinę kortelę
visiškai be istorijos.

168
00:06:23,884 --> 00:06:26,594
Ne, ne, jis turi istoriją.
Jūs tiesiog to nežinote.

169
00:06:26,595 --> 00:06:28,471
Jūs manote, kad šie vaikai
ar SWAT ateitis?

170
00:06:28,472 --> 00:06:29,973
Jie yra, jei jūs juos tokiais padarote.

171
00:06:29,974 --> 00:06:32,391
Aš juos paleidau tempais.
Jie beveik nėra pasirengę.

172
00:06:32,392 --> 00:06:36,146
Galbūt jūsų bičiulis Hiksas to nepadarė
trumpai, taigi aš padarysiu.

173
00:06:36,147 --> 00:06:39,232
Jei esate čia norėdami sugrąžinti
seni geri SWAT laikai

174
00:06:39,233 --> 00:06:40,734
apsisuk ir eik toliau,

175
00:06:40,735 --> 00:06:43,277
nes tos šlovės dienos
paliko mums daugybę ieškinių,

176
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
per daug žuvusiųjų

177
00:06:44,697 --> 00:06:46,614
ir žalvaris yra taip arti
perduoti siaubo skambučius

178
00:06:46,615 --> 00:06:48,055
į šerifo skyrių.

179
00:06:50,661 --> 00:06:52,121
Ar tu turi vaikų, Angela?

180
00:06:53,288 --> 00:06:54,338
Kodėl?

181
00:06:54,339 --> 00:06:56,165
Nes jei kas sulūžtų
į tavo namus

182
00:06:56,166 --> 00:06:58,216
ir laiko ginklą
į tavo dukros galvą,

183
00:06:58,217 --> 00:07:00,169
tu nori šerifo
padalinys, kuris prižiūri

184
00:07:00,170 --> 00:07:03,632
42 miestai ir 3000 kvadratinių mylių
priimti tą skambutį?

185
00:07:04,591 --> 00:07:06,581
Arba tu nori
kas išgelbės jos gyvybę?

186
00:07:08,095 --> 00:07:09,721
[švelniai JUOKIA]

187
00:07:11,598 --> 00:07:12,766
Karštas Cheeto?

188
00:07:15,769 --> 00:07:16,937
Tavo praradimas.

189
00:07:19,273 --> 00:07:21,191
Žiūrėk, Hondo,

190
00:07:21,192 --> 00:07:24,360
jei bandai įrodyti
šis darbas buvo sukurtas žlugti,

191
00:07:24,361 --> 00:07:25,411
tada tai lengva.

192
00:07:25,487 --> 00:07:26,537
Išeik.

193
00:07:26,538 --> 00:07:29,240
Bet jei bandai įrodyti
kad SWAT vis dar tikrai svarbu,

194
00:07:29,241 --> 00:07:30,381
tai sunkesnis žaidimas.

195
00:07:30,409 --> 00:07:32,411
[GROJA MILI MUZIKA]

196
00:07:32,412 --> 00:07:34,871
Masinės avarijos įvykis
Vakar Korėjos mieste.

197
00:07:34,872 --> 00:07:37,499
Man reikės tavo komandos
šiandien įteikti orderį.

198
00:07:40,085 --> 00:07:41,585
O jei sakau, kad jie nepasiruošę?

199
00:07:41,587 --> 00:07:42,754
Tada paruoškite juos.

200
00:07:43,130 --> 00:07:44,339
Arba kažkas kitas.

201
00:07:47,843 --> 00:07:52,222
[GROJAMA TEMINĖ MUZIKA]

202
00:08:15,204 --> 00:08:17,122
[TEMINĖ MUZIKA BAIGIASI]

203
00:08:18,415 --> 00:08:21,126
Mes žuvo šeši
Koreatown šokių klube.

204
00:08:21,960 --> 00:08:25,130
Inchono rūmai prieš ir po.

205
00:08:25,881 --> 00:08:29,593
Visos aukos buvo korėjiečiai,
bet dabar jie nustatė šio vyro tapatybę.

206
00:08:30,552 --> 00:08:32,511
-Kim Ji-Ho.
-HONDO: Gera akis.

207
00:08:32,638 --> 00:08:35,348
Jis valdo vieną didžiausių
narkotikų operacijų mieste.

208
00:08:35,474 --> 00:08:36,850
Ir kai Kimas mirė,

209
00:08:37,017 --> 00:08:39,607
tai atveria kelią jo didžiausiam
varžovas žengti žingsnį.

210
00:08:40,520 --> 00:08:42,147
Monte Barzarian.

211
00:08:42,148 --> 00:08:44,231
Jis ir Kim sudarė paliaubas
kad padalijo miestą

212
00:08:44,232 --> 00:08:45,358
ir laikė nuo stalo ginklus.

213
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
Tačiau ginklas buvo panaudotas vakar

214
00:08:48,487 --> 00:08:49,567
sako, kad sandoris sudarytas.

215
00:08:49,905 --> 00:08:52,491
Hmm, FN P90.
Tas dalykas yra nuostabus.

216
00:08:52,658 --> 00:08:54,493
turiu omeny,
karinio lygio tikslumas,

217
00:08:54,494 --> 00:08:56,494
priekyje montuojamas lazeris
taikymo modulis,

218
00:08:56,495 --> 00:08:58,789
50 apvalių mag.
Tai grožio dalykas.

219
00:08:58,956 --> 00:09:00,006
[JUOKIA]

220
00:09:00,707 --> 00:09:02,000
Aš turiu galvoje, baisu.

221
00:09:02,001 --> 00:09:04,168
Jei tie dalykai trenkia
gatves,

222
00:09:04,169 --> 00:09:06,296
kūnai ketina
sukrauti labai greitai.

223
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
Na, darbo grupė pasakė

224
00:09:08,049 --> 00:09:09,548
gabenimo konteineris
atvyko prieš dvi dienas

225
00:09:09,549 --> 00:09:11,760
pas Barzarianą
tekstilės sandėlis.

226
00:09:11,761 --> 00:09:13,219
Jie negalėjo gauti orderio,

227
00:09:13,220 --> 00:09:15,150
bet po vakar vakaro,
Teisėjas pasirašė.

228
00:09:15,151 --> 00:09:18,266
Įeiname ir atliekame šią užduotį
jėga nepatenka į pasalą

229
00:09:18,267 --> 00:09:19,317
šiuo nauju arsenalu.

230
00:09:19,601 --> 00:09:21,144
Įsitaisykite. Išriedame penkiese.

231
00:09:21,311 --> 00:09:24,081
Dabar esu tikras, kad norite žinoti
kuris vadovauja mums kaip skautui.

232
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
Liūdna pasakyti,
nė vienas iš jūsų nėra pasiruošęs.

233
00:09:27,025 --> 00:09:28,402
Taigi aš rengiu atrankas.

234
00:09:29,611 --> 00:09:30,661
Judas,

235
00:09:31,738 --> 00:09:34,992
tu pirmas,
ir šį kartą pagal knygą.

236
00:09:35,701 --> 00:09:37,035
Jokio kaubojiško šūdo.

237
00:09:37,202 --> 00:09:39,246
[GROJANTI Įtempta MUZIKA]

238
00:09:39,247 --> 00:09:40,955
Na, mes turėtume būti
geriausias,

239
00:09:40,956 --> 00:09:43,125
bet šie Mark 18 yra šūdas.

240
00:09:43,292 --> 00:09:44,876
Jie turi pasenusią optiką.

241
00:09:45,002 --> 00:09:47,772
Aš turiu galvoje, dauguma jų net ne
turėti reguliuojamas atsargas.

242
00:09:48,672 --> 00:09:50,507
Jūs matėte
ka turi kiti vaikinai?

243
00:09:50,841 --> 00:09:51,981
Tai nesąmonė, tiesa?

244
00:09:51,982 --> 00:09:54,969
Žinai, kas per nesąmonė
čia yra prioritetai.

245
00:09:54,970 --> 00:09:58,598
Nes, matyt, jei šaudysi
kas nors iš jūsų pirmojo op

246
00:09:58,599 --> 00:10:00,349
ir tada apgauti
mokymo kursas,

247
00:10:00,350 --> 00:10:01,610
Hondo padarys tave skautu.

248
00:10:02,561 --> 00:10:05,439
Galbūt Hondo suprato, kad aš nesu
apsėstas aukso žvaigždžių,

249
00:10:05,772 --> 00:10:07,065
tik rezultatai.

250
00:10:07,066 --> 00:10:10,276
Labiau tikėtina, kad jis jus paskyrė
vesti santykinai ribotą op

251
00:10:10,277 --> 00:10:12,687
siekiant įvertinti
Jūsų stabilumas lauke,

252
00:10:12,904 --> 00:10:14,072
po šaudymo.

253
00:10:14,073 --> 00:10:15,990
Žiūrėk,
jums, vaikinai, tai neturi patikti,

254
00:10:15,991 --> 00:10:17,451
bet dabar esu ketvirtininkas,

255
00:10:17,452 --> 00:10:19,618
ir aš tikiuosi, kad jūs visi bėgsite
pjesė, kurią vadinu.

256
00:10:19,619 --> 00:10:20,669
[Atsidūsta]

257
00:10:20,829 --> 00:10:22,699
Turite ką pridurti,
Semper Fi?

258
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
Ne. Tu teisus.

259
00:10:27,294 --> 00:10:28,879
Hondo paskambino.

260
00:10:29,591 --> 00:10:32,923
[GRUNTS]
Eime įteikti orderį.

261
00:10:32,924 --> 00:10:34,468
[THUDS]

262
00:10:34,634 --> 00:10:37,429
LAPD įteikė orderį.
Rankos ore.

263
00:10:37,430 --> 00:10:39,388
Mes negalime jų duoti
any time to hide the guns.

264
00:10:39,389 --> 00:10:40,724
Raskite konteinerį.

265
00:10:40,725 --> 00:10:42,892
Sammy, Malikas,
get these workers out of here.

266
00:10:42,893 --> 00:10:44,895
Hondo, Ethanas, kairėje pusėje.

267
00:10:45,020 --> 00:10:46,813
Cass, tu su manimi.

268
00:10:47,022 --> 00:10:48,072
Durys. Durys.

269
00:10:48,190 --> 00:10:49,524
[GROJANTI Įtempta MUZIKA]

270
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
Eik, eik, eik, eik, eik!

271
00:10:51,026 --> 00:10:52,778
Judėti toliau. Judėti toliau.

272
00:11:00,442 --> 00:11:04,288
Visi 44 būriai,
mes radome konteinerį,

273
00:11:04,289 --> 00:11:05,832
bet jis buvo iškrautas.

274
00:11:05,833 --> 00:11:08,000
Keep an eye out for the guns.
They could be stashed somewhere.

275
00:11:08,001 --> 00:11:09,381
CASSIDY [OVER RADIO]: Copy.

276
00:11:10,962 --> 00:11:12,506
[CAMERA SHUTTER CLICKING]

277
00:11:12,672 --> 00:11:15,384
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

278
00:11:16,713 --> 00:11:20,763
JUDE: Pasukite į kairę pusę.
Aš imsiu teisingai.

279
00:11:20,764 --> 00:11:21,932
Susitikite kitoje pusėje.

280
00:11:55,465 --> 00:11:57,467
[Šnabždesiai] Judai, kur tu?

281
00:12:15,402 --> 00:12:18,232
-Ar tu iš proto išsikrausi?
-Pavedžiau tave į kitą salę.

282
00:12:18,321 --> 00:12:19,823
Išvaliau, tu dingai.

283
00:12:19,990 --> 00:12:22,200
Išgirdau triukšmą
ir nuėjo patikrinti.

284
00:12:22,325 --> 00:12:24,315
Tai ne pasiteisinimas
už išvykimą į Vienišą Rangerį.

285
00:12:24,369 --> 00:12:26,872
Tu manęs vos nenušovė
nepranešęs apie save.

286
00:12:27,038 --> 00:12:28,088
HONDO: Užteks!

287
00:12:29,916 --> 00:12:31,168
Tai nebuvo taip arti.

288
00:12:31,169 --> 00:12:32,751
Į draugišką gaisro incidentą
mano būryje?

289
00:12:32,752 --> 00:12:33,802
Atrodo, kad buvo.

290
00:12:33,837 --> 00:12:35,097
Nuėjau pažiūrėti triukšmo.

291
00:12:35,098 --> 00:12:36,755
Jūs padalinote komandą
ir atsijungėte.

292
00:12:36,756 --> 00:12:37,836
Taip žmonės miršta.

293
00:12:37,924 --> 00:12:39,426
-Aš ne-
- Tu padarei!

294
00:12:41,261 --> 00:12:42,804
Ar mums čia viskas aišku?

295
00:12:43,388 --> 00:12:45,891
Tai aišku
kad išlaužei mano prakeiktas duris.

296
00:12:47,767 --> 00:12:48,817
[Atsidūsta]

297
00:12:51,897 --> 00:12:54,691
[GROJANTI Įtempta MUZIKA]

298
00:12:54,692 --> 00:12:57,860
Bet manau, kad mano durys yra mažiausiai
dėl tavo rūpesčių, tiesa?

299
00:12:57,861 --> 00:13:01,990
Ten yra trečias aukštas,
bet manau, kad tu tai praleidai.

300
00:13:09,748 --> 00:13:11,978
Jūsų tikėtina priežastis
yra siunta atvyksta.

301
00:13:11,979 --> 00:13:15,628
Ši įmonė dirba tekstilės srityje.
Žinote, ką mes darome, tiesa?

302
00:13:15,629 --> 00:13:16,922
Importuojame audinius.

303
00:13:17,839 --> 00:13:19,469
Kim Ji-Ho buvo nužudytas
praėjusią naktį.

304
00:13:20,842 --> 00:13:23,012
Na, mano tėvas nieko neturi
daryti su tuo.

305
00:13:23,013 --> 00:13:25,471
Ir kai tavo varžovas dingo,

306
00:13:25,472 --> 00:13:26,639
dabar tu laisvas
pereiti į ginklus.

307
00:13:26,640 --> 00:13:28,266
Argi tau nepasisekė, Monte?

308
00:13:28,267 --> 00:13:31,393
ANDRE: Žiūrėk, kad ir kokia būtų praeitis,
tai yra teisėtas verslas.

309
00:13:31,394 --> 00:13:32,954
Ir net kai tai nebuvo tiesa,

310
00:13:32,979 --> 00:13:35,389
mano tėvas niekada neturėjo
bet kas susiję su ginklais.

311
00:13:35,690 --> 00:13:37,526
Nes jis ir Kim susitarė.

312
00:13:37,527 --> 00:13:40,486
Bet jei jis siektų plėstis
naujoje rinkoje,

313
00:13:40,487 --> 00:13:42,777
tarkim, naujo tipo ginklas,
šviežias gatvėms,

314
00:13:42,778 --> 00:13:44,740
tai turėtų prasidėti
pašalindamas Kimą.

315
00:13:44,741 --> 00:13:47,619
Na, tai akivaizdu
priekabiavimas, ir tu tai žinai.

316
00:13:47,744 --> 00:13:51,373
Tu man nieko neturi,
ši šeima, šis verslas.

317
00:13:52,958 --> 00:13:54,417
Pasiduok, SWAT žmogau.

318
00:13:54,584 --> 00:13:57,754
Nerasite jokių ginklų
nebent tu juos pasodinai.

319
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
Taigi prašau,
paimk savo Jaunių lygos komandą

320
00:14:01,800 --> 00:14:02,850
ir išlipk.

321
00:14:05,136 --> 00:14:07,806
[GROJA ĮTINGA MUZIKA]

322
00:14:09,641 --> 00:14:11,226
Pasakyk man, kad neišvežei Kimo.

323
00:14:12,811 --> 00:14:14,271
Neklausk manęs.

324
00:14:15,230 --> 00:14:17,983
Išgalvotas teisės išsilavinimas
nepaverčia tavęs vadovaujančiu.

325
00:14:18,149 --> 00:14:20,799
Atsiprašau, bet aš sunkiai dirbau
išvalyti mūsų įvaizdį.

326
00:14:20,902 --> 00:14:21,952
suprantu.

327
00:14:22,654 --> 00:14:25,198
O dabar, deja,
vaizdas nukeliauja į antrą planą.

328
00:14:26,783 --> 00:14:29,619
Nesvarbu
kurie nuėjo paskui Kimą.

329
00:14:29,620 --> 00:14:32,705
Jo žmonės susimąstys
lygiai tas pats

330
00:14:32,706 --> 00:14:33,756
kaip daro policininkai.

331
00:14:34,749 --> 00:14:35,875
Kad tai buvau aš.

332
00:14:36,585 --> 00:14:37,794
Turime ruoštis.

333
00:14:37,961 --> 00:14:39,504
Na, dabar jūs kalbate apie ginklus.

334
00:14:39,505 --> 00:14:41,839
Tas sandoris
kad buvo išplukdyta mūsų.

335
00:14:41,840 --> 00:14:43,549
Kaip greitai
ar gali tai padaryti?

336
00:14:43,550 --> 00:14:45,010
- Greitai.
-Gerai.

337
00:14:45,176 --> 00:14:47,554
Bet tu tuo tikras?
Parduodu ginklus?

338
00:14:48,680 --> 00:14:49,973
Mes neparduodame ginklų.

339
00:14:50,557 --> 00:14:51,766
Mes juos naudojame.

340
00:14:52,809 --> 00:14:55,103
[Įtempta MUZIKA TĘSIASI]

341
00:14:57,856 --> 00:14:59,149
Iškraipote proto?

342
00:14:59,608 --> 00:15:00,658
[Atsidūsta]

343
00:15:05,488 --> 00:15:07,490
-[AŠDUSIA]
- Svoriai nesutampa.

344
00:15:08,366 --> 00:15:10,536
Darbo grupė buvo teisi,
ir aš galiu tai įrodyti.

345
00:15:10,537 --> 00:15:12,828
Radau dalinę siuntimo etiketę
ant konteinerio.

346
00:15:12,829 --> 00:15:14,759
Aš jį sustiprinau,
dėl kurios atsirado sąskaita

347
00:15:14,760 --> 00:15:16,415
kuris davė man sąrašą
kiekvienos siuntos

348
00:15:16,416 --> 00:15:18,208
į barzarišką tekstilę
pastaruosius šešis mėnesius.

349
00:15:18,209 --> 00:15:20,739
Ar gavote orderį
už įsilaužimą į jų paskyras?

350
00:15:21,630 --> 00:15:23,006
-Ei...
-O Jėzau.

351
00:15:23,007 --> 00:15:25,424
Malikas buvo teisus sakydamas
mums reikėjo apsauginių turėklų

352
00:15:25,425 --> 00:15:26,676
arba treniruočių ratai.

353
00:15:27,344 --> 00:15:29,137
Mes jo nenaudojame
už įrodymus.

354
00:15:29,304 --> 00:15:30,444
Eikite prie reikalo, Etanai.

355
00:15:31,097 --> 00:15:33,933
Teisingai. Konteineris, kurį radome
buvo tris kartus didesnis svoris

356
00:15:34,059 --> 00:15:35,109
iš visų kitų.

357
00:15:35,769 --> 00:15:38,313
-Tai nebuvo audinys.
-Neįrodo, kad tai buvo ginklai.

358
00:15:38,938 --> 00:15:42,275
Sutiko. Bet siuntų sąrašas
turi kilmės taškus.

359
00:15:42,692 --> 00:15:45,195
Konteineris, kurį matėme
kilęs iš Belgijos.

360
00:15:45,362 --> 00:15:47,322
Kuris yra kur
FN-P90 yra iš.

361
00:15:47,323 --> 00:15:49,198
Gerai, supratau.
Bet jie buvo tušti.

362
00:15:49,199 --> 00:15:50,492
Taigi kaip tai padeda?

363
00:15:50,493 --> 00:15:52,076
Dar viena sunki siunta
ateis rytoj.

364
00:15:52,077 --> 00:15:54,329
Dvigubai didesnis
ir naujas kritimo taškas.

365
00:15:54,330 --> 00:15:57,039
Jie nerizikuoja
sandėlį,

366
00:15:57,040 --> 00:15:58,375
bet jie nori tų ginklų.

367
00:16:00,126 --> 00:16:01,294
[Šypsosi]

368
00:16:02,170 --> 00:16:04,700
Gerai, parodyk man viską
galite išleidimo taške.

369
00:16:04,701 --> 00:16:08,967
SAMMY: Pagal
manifestas, kurį rado Etanas

370
00:16:08,968 --> 00:16:10,428
pristatymas 0900,

371
00:16:10,595 --> 00:16:13,431
tai duoda mums trumpą 30
paruošti izoliavimo zoną.

372
00:16:13,432 --> 00:16:15,933
Etanai, tu eisi į vietą
kameros atsuktos į vidų

373
00:16:15,934 --> 00:16:17,194
ir iš garažo zonos.

374
00:16:17,195 --> 00:16:19,061
Barzarai užvaldo
iš ginklų,

375
00:16:19,062 --> 00:16:20,502
turėsime gyvos spalvos.

376
00:16:20,503 --> 00:16:22,356
Cassidy ir Jude'as,
užimsite perimetrą

377
00:16:22,357 --> 00:16:24,233
ant dviejų-trijų
ir trys keturi kampai

378
00:16:24,234 --> 00:16:25,434
užtikrinti izoliaciją.

379
00:16:25,435 --> 00:16:27,111
Hondo su Etanu
ant šoninio stogo.

380
00:16:27,112 --> 00:16:28,696
Jis tai paskambins
kai atkeliauja siunta,

381
00:16:28,697 --> 00:16:30,572
ir paskambink
kai turėsime pakankamai suimti.

382
00:16:30,573 --> 00:16:31,950
Aš ir Malikas būsime čia.

383
00:16:32,075 --> 00:16:34,605
Mes pereiname prie Hondo skambučio
jei jie įneš ginklus.

384
00:16:35,036 --> 00:16:36,329
Jūs girdėjote skautą.

385
00:16:36,573 --> 00:16:38,622
Pajudėkime.

386
00:16:38,623 --> 00:16:40,500
[GROJANTI MUZIKA]

387
00:16:40,625 --> 00:16:41,675
Ei.

388
00:16:42,377 --> 00:16:44,671
-Tai geras planas, Semi.
-Žinau.

389
00:16:50,051 --> 00:16:51,553
ETANAS: Atvyksta bogeys!

390
00:16:55,974 --> 00:16:57,392
Visi budrūs.

391
00:16:57,559 --> 00:16:59,853
Sammy skambina.
Tu seki jos pavyzdžiu.

392
00:17:19,873 --> 00:17:22,163
Visi vienetai, Suzuki Esteem
eina tavo keliu.

393
00:17:22,164 --> 00:17:24,501
Leisk jam išvalyti regėjimo lauką,
tada pasiimk jį.

394
00:17:24,502 --> 00:17:26,171
Atvažiuoja dar dvi transporto priemonės.

395
00:17:42,103 --> 00:17:45,106
Turime vizualinį,
Monte Barzarian, jo sūnus Andre,

396
00:17:45,231 --> 00:17:46,281
ir dar trys.

397
00:17:47,066 --> 00:17:48,996
Tai tikriausiai raumenys
pajudinti ginklus.

398
00:17:49,402 --> 00:17:50,945
Visi, laikykitės.

399
00:17:56,451 --> 00:17:57,619
MONTE: Paskubėk.

400
00:18:02,332 --> 00:18:04,125
-[GUNFIRE]
-[VYRAI GROAN]

401
00:18:05,210 --> 00:18:06,586
Visi judėkite!

402
00:18:07,587 --> 00:18:09,397
HONDO:
Stebėkite visus šaulius.

403
00:18:09,398 --> 00:18:11,632
-[GUNSHOTS]
-[VYRAS VERJA]

404
00:18:11,633 --> 00:18:12,884
HONDO: Nušovė!

405
00:18:25,647 --> 00:18:28,983
[ECHOES]
Sammy. Sammy, judėk. Sammy!

406
00:18:32,695 --> 00:18:35,323
Sammy! Sammy, eik.

407
00:18:36,074 --> 00:18:37,124
Sammy!

408
00:18:42,247 --> 00:18:44,541
-[ŠAUTIS]
-[GROANS]

409
00:18:45,382 --> 00:18:48,544
Turime penkis šaulius.

410
00:18:48,545 --> 00:18:51,840
[ŠAUNYS TĘSIASI]

411
00:18:52,549 --> 00:18:53,716
[GROANS]

412
00:18:53,883 --> 00:18:55,323
SAMMY: Dar vienas šaulys nukrito.

413
00:18:55,635 --> 00:18:56,886
Išvesk mane iš čia!

414
00:18:57,929 --> 00:18:59,389
[ABIEJI VERĖTI]

415
00:18:59,556 --> 00:19:00,723
ETANAS: Monte žemyn.

416
00:19:01,641 --> 00:19:03,142
Sammy, uždenk mane!

417
00:19:08,857 --> 00:19:10,357
SAMMY: Šaulys už automobilio.

418
00:19:13,278 --> 00:19:14,838
HONDO: Kur dingo šaulys?

419
00:19:14,863 --> 00:19:16,072
[VARIKLIŲ APSUKTUMAS]

420
00:19:16,073 --> 00:19:18,073
ETANAS: Turime du vaikinus
ant motociklų.

421
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
-Cassidy, uždenk mane.
-CASSIDY: Kopijuoti.

422
00:19:23,121 --> 00:19:26,249
[HONDO GROANS]

423
00:19:32,088 --> 00:19:34,215
[ŠAUTIS]

424
00:19:34,674 --> 00:19:35,925
[GROANS]

425
00:19:39,387 --> 00:19:41,222
[MUZIKA BŪDA]

426
00:19:45,184 --> 00:19:46,436
Pragaras šūvis.

427
00:19:46,805 --> 00:19:48,812
SAMMY: Gerai.

428
00:19:48,813 --> 00:19:50,023
[Atsidūsta]

429
00:19:50,189 --> 00:19:52,119
SAMMY: Ketvirtas kodas.
Mes turime izoliaciją.

430
00:20:00,450 --> 00:20:04,412
[GROJA MILI MUZIKA]

431
00:20:07,123 --> 00:20:08,173
[HONDO SIGHS]

432
00:20:09,751 --> 00:20:11,210
Medicina turi penkias minutes.

433
00:20:11,628 --> 00:20:13,318
nemanau
tai pakankamai greita.

434
00:20:17,891 --> 00:20:22,888
- Atrodo, buvome teisūs.
-HONDO: Apie ginklus, taip,

435
00:20:22,889 --> 00:20:25,725
bet šauliai,
jie nėra Kimo žmonės.

436
00:20:26,225 --> 00:20:27,560
Galbūt jie buvo samdyti ginklai.

437
00:20:28,144 --> 00:20:30,434
Naudojant tuos pačius ginklus
jie žudydavo Kim?

438
00:20:34,609 --> 00:20:35,659
Nr.

439
00:20:37,195 --> 00:20:38,488
Mūsų rankose karas

440
00:20:38,613 --> 00:20:40,723
ir mes net nežinome
su kuo mes kovojame.

441
00:20:46,663 --> 00:20:47,872
Kas vyksta, seima?

442
00:20:48,373 --> 00:20:49,749
Man reikia šiek tiek RandR

443
00:20:49,750 --> 00:20:52,000
nes buvo kaip
laukiniai Vakarai šiandien.

444
00:20:52,001 --> 00:20:54,111
-Tavo mergina-
-Ką po velnių tu darai?

445
00:20:55,630 --> 00:20:58,466
Aš aiškiai pasakiau
Jūs negalite filmuoti LAPD.

446
00:20:58,633 --> 00:21:01,135
- Tiesą sakant, man tai buvo patvirtinta.
-Atsiprašau?

447
00:21:01,302 --> 00:21:02,862
Ginklų gamintojas, kuriame dirbau

448
00:21:02,971 --> 00:21:06,057
pasiūlė duoti 44 būrius
aukščiausios klasės nestandartiniai ginklai,

449
00:21:06,224 --> 00:21:07,484
kol aš juos demonstruoju.

450
00:21:07,485 --> 00:21:09,101
O, taip ir darome
reklama dabar?

451
00:21:09,102 --> 00:21:10,972
[JUOKIA]
Aš turiu galvoje, tai sąžininga prekyba.

452
00:21:11,062 --> 00:21:12,772
Mes atnaujiname savo arsenalą
be jokių išlaidų.

453
00:21:12,939 --> 00:21:15,769
-Tu man šito neatnešei.
-Niekam neatnešiau.

454
00:21:15,770 --> 00:21:17,442
Gamintojas
ėjo kanalais.

455
00:21:17,443 --> 00:21:19,404
-Brassas apsidžiaugė.
-Aš nesu laimingas.

456
00:21:20,113 --> 00:21:21,280
[SAMMY SIGHS]

457
00:21:21,406 --> 00:21:23,156
Žiūrėk, aš nenorėjau
pyksti tave.

458
00:21:23,241 --> 00:21:26,191
Bet jei nepastebėjote
LAPD turi vaizdo problemų

459
00:21:26,494 --> 00:21:28,246
ir tokių žmonių kaip aš. [JUOKIA]

460
00:21:28,746 --> 00:21:30,289
Žinau, kad dėl to esu čia.

461
00:21:31,082 --> 00:21:32,792
Mano šaudymas. Ir mano šaudymas.

462
00:21:32,959 --> 00:21:35,609
Aš perskaičiau tavo failą, Sammy,
tai ne tai rodo.

463
00:21:35,610 --> 00:21:38,964
Ir mintis, kad sukiesi
kas nutiko šiandien, yra pergalė?

464
00:21:38,965 --> 00:21:40,015
Tai įžeidžia.

465
00:21:40,826 --> 00:21:44,344
Mes sulaikėme siuntą
ginklų

466
00:21:44,345 --> 00:21:45,915
kad dabar nepataikys
gatves.

467
00:21:45,916 --> 00:21:47,723
Ir mažiausiai šeši žmonės
baigėsi negyva.

468
00:21:47,724 --> 00:21:48,984
Jūs to nešvenčiate.

469
00:21:48,985 --> 00:21:50,642
Jau nekalbant apie tai,
buvo klaidų.

470
00:21:50,643 --> 00:21:51,853
Kelios klaidos.

471
00:21:53,062 --> 00:21:54,112
[SAMMY PAŠIEKIA]

472
00:21:54,113 --> 00:21:55,981
Gal šiandien nebuvo tobula,

473
00:21:55,982 --> 00:21:57,792
bet kiekvienas iš mūsų
ką nors išvežė,

474
00:21:58,276 --> 00:22:00,111
arba padarė tai įmanoma.

475
00:22:01,029 --> 00:22:02,405
Išsaugojau gyvybę.

476
00:22:02,406 --> 00:22:04,156
Jūs palikote savo poziciją
kol mes apvažiavome ratus.

477
00:22:04,157 --> 00:22:06,324
Jūs negalite nulupti
ir būk herojus, Malikai.

478
00:22:06,325 --> 00:22:08,827
Kai operatorius atsijungia neprisijungęs,
tai silpnina komandą.

479
00:22:08,828 --> 00:22:10,787
Ne kitaip
nei tai, ką Jude'as padarė vakar.

480
00:22:10,788 --> 00:22:13,082
-Aš turėjau leisti Montei mirti?
-Taip.

481
00:22:13,750 --> 00:22:16,377
Jis nebuvo prioritetas.
Sustabdyti grasinimą buvo.

482
00:22:16,836 --> 00:22:18,504
Šis darbas reikalauja sunkių skambučių

483
00:22:18,671 --> 00:22:21,382
ir sunkus skambutis buvo leidimas
Monte Barzarian miršta.

484
00:22:23,217 --> 00:22:24,385
Aš to nepriimu.

485
00:22:24,552 --> 00:22:26,888
[GROJANTI Įtempta MUZIKA]

486
00:22:28,681 --> 00:22:30,850
Žiūrėk, šiandien buvo pažanga.

487
00:22:31,017 --> 00:22:32,887
Bet ką tu pasakei
yra problema.

488
00:22:32,888 --> 00:22:34,686
Jūs visi norite, kad viskas būtų
doras ir malonus,

489
00:22:34,687 --> 00:22:36,522
bet nėra
ne juoda ir balta.

490
00:22:36,523 --> 00:22:39,775
O jei negali priimti
kad tu nežinai

491
00:22:39,776 --> 00:22:40,860
ko tu nežinai...

492
00:22:42,653 --> 00:22:45,363
tada galbūt jūsų personalo bylos
buvo teisus dėl tavęs.

493
00:22:58,461 --> 00:23:00,713
Na, man reikia atsigerti. Kas dalyvauja?

494
00:23:03,591 --> 00:23:04,675
Galėčiau šeimininkauti.

495
00:23:05,426 --> 00:23:07,428
gyvenu netoli.
Turiu pilną barą.

496
00:23:07,595 --> 00:23:09,180
Nuostabūs IPA.

497
00:23:09,305 --> 00:23:12,809
Taip pat buvo mano neurologas
verčia mane turėti žmonių.

498
00:23:14,018 --> 00:23:16,848
Tyrimai teigia, kad žmogaus ryšys
padės mano smegenims pasveikti.

499
00:23:17,897 --> 00:23:20,358
Man buvo smegenų trauma.

500
00:23:20,525 --> 00:23:22,235
Štai kodėl aš galiu atrodyti nevykusi
kartais.

501
00:23:22,860 --> 00:23:25,071
Taigi, taip.

502
00:23:26,489 --> 00:23:27,740
Nagi, vaikinai.

503
00:23:28,282 --> 00:23:31,494
Jūs negalite laiduoti
apie Etano reabilitaciją.

504
00:23:32,036 --> 00:23:33,287
Jis pasakė, kad nemokami gėrimai.

505
00:23:33,412 --> 00:23:35,498
Na, vardu
iš neurologijos...

506
00:23:37,542 --> 00:23:38,592
gerai.

507
00:23:41,420 --> 00:23:45,091
[GROJANTI Įtempta MUZIKA]

508
00:23:50,164 --> 00:23:53,723
Kaip medžioklė
Kim Ji-Ho sūnui?

509
00:23:53,724 --> 00:23:55,560
Dideli nusikaltimai
vis dar negali jo rasti.

510
00:23:56,936 --> 00:23:59,021
- Kukurūzų riešutas.
- Sunkus perdavimas.

511
00:23:59,022 --> 00:24:02,315
Jūs manote, kad vaikas atsilieka
ataka prieš Monte Barzarianą?

512
00:24:02,316 --> 00:24:05,194
Ne. Šauliai naudojo tą patį
ginklai nuo smūgio į Kim.

513
00:24:05,195 --> 00:24:06,903
Tai reiškia, kad atsirado naujų žaidėjų
ten

514
00:24:06,904 --> 00:24:08,774
bando išnešti
ir Kim, ir Monte.

515
00:24:08,775 --> 00:24:11,032
Na, niekas jūsų komandoje
likęs gyvas kalba,

516
00:24:11,033 --> 00:24:12,451
taigi mes nežinome, ar ne?

517
00:24:12,452 --> 00:24:14,536
Šiaip ar taip, vaikas spoksojo
tiesiai prie šaulio.

518
00:24:14,537 --> 00:24:15,788
Noriu sužinoti, ką jis matė.

519
00:24:15,789 --> 00:24:17,706
Kai jie jį suranda,
Noriu pirmo įtrūkimo.

520
00:24:17,707 --> 00:24:19,499
[Šypsosi] Taip.
Patiko ta iniciatyva.

521
00:24:19,500 --> 00:24:21,585
Bet kaip išeisime
tai profesionalams?

522
00:24:21,586 --> 00:24:23,045
-Reiškia?
-Reiškia...

523
00:24:23,046 --> 00:24:25,839
jūsų po veiksmo
ataskaita apie tekstilės sandėlį

524
00:24:25,840 --> 00:24:27,220
skaityti kaip įspėjamąją pasaką.

525
00:24:27,675 --> 00:24:30,845
Beveik draugiškas gaisro incidentas
be priešininkų.

526
00:24:31,262 --> 00:24:32,471
Tikslas praleistas.

527
00:24:32,472 --> 00:24:34,514
Tada šiandienos op
pavertė O.K. Corral.

528
00:24:34,515 --> 00:24:36,558
- Tada duok man tikrą komandą.
- Nevyksta.

529
00:24:36,559 --> 00:24:37,934
Jei negalite to padaryti
su šia komanda,

530
00:24:37,935 --> 00:24:39,854
tada SWAT kaip žinote
gali būti padaryta.

531
00:24:40,021 --> 00:24:41,939
Sulaikėme
ta situacija šiandien.

532
00:24:42,106 --> 00:24:44,567
Hondo, prašau
netepk kiaulės lūpų dažų.

533
00:24:45,067 --> 00:24:47,236
Vakar aš neklausiau
dabar esu.

534
00:24:47,237 --> 00:24:50,447
Turėtumėte tai žinoti
jei šiandienos po veiksmų ataskaita

535
00:24:50,448 --> 00:24:51,741
skaitosi kaip paskutinis,

536
00:24:51,908 --> 00:24:54,198
visas šis eksperimentas
gali būti gyvybei palaikyti.

537
00:24:56,078 --> 00:24:58,164
Štai ko tu norėjai
visą laiką.

538
00:25:00,750 --> 00:25:01,959
Labanakt, Hondo,

539
00:25:02,919 --> 00:25:05,269
ir įsitikinkite
kad šį vakarą gaunu tą ataskaitą.

540
00:25:05,630 --> 00:25:08,716
[GROJA NUOSTABUS MUZIKA]

541
00:25:15,932 --> 00:25:17,516
Sveiki atvykę į Ethaną.

542
00:25:21,395 --> 00:25:23,606
Gyveni čia vienas?

543
00:25:24,023 --> 00:25:25,107
Etanai, ar tu...

544
00:25:26,234 --> 00:25:27,902
-Ar tu turtingas?
- Sammy.

545
00:25:28,736 --> 00:25:30,571
Jūs negalite tiesiog to paklausti žmonių.

546
00:25:31,447 --> 00:25:32,698
Bet ar tu?

547
00:25:32,699 --> 00:25:34,449
Techniškai,
Man net ta vieta nepriklauso.

548
00:25:34,450 --> 00:25:36,451
Mano šeimos pasitikėjimas
pastatą pirko prieš metus

549
00:25:36,452 --> 00:25:38,287
kaip gyvatvorė
prieš rinkos svyravimus.

550
00:25:39,038 --> 00:25:41,165
Nuomoju tik šį aukštą
iš subjekto.

551
00:25:41,874 --> 00:25:45,064
Tai sakė, kad kapitalo normos nuėjo
beprotiškas po paskutinio pataisymo,

552
00:25:45,065 --> 00:25:46,962
įvertinimai
pralenkė projekciją,

553
00:25:46,963 --> 00:25:49,547
ir nusidėvėjimo nurašymas
nešiojimas tampa beveik neutralus.

554
00:25:49,548 --> 00:25:52,385
Taigi pagal daugumą finansinių etalonų

555
00:25:52,551 --> 00:25:54,804
taip, aš turtingas.

556
00:25:55,263 --> 00:25:56,597
[PIRŠTAS PRAŠTA]

557
00:25:56,598 --> 00:25:58,139
Gerai, man reikės atsigerti
suvirškinti visa tai.

558
00:25:58,140 --> 00:25:59,641
[JUOKIA]
Taip, pritariu.

559
00:25:59,642 --> 00:26:00,977
Artėja IPA.

560
00:26:03,062 --> 00:26:04,438
Žinai, man patinka Etanas,

561
00:26:04,563 --> 00:26:07,108
bet po velnių jis daro
kaip policininkas, jei jis čia gyvena?

562
00:26:07,275 --> 00:26:09,265
Jo akivaizdžiai nėra
už atlyginimą.

563
00:26:09,277 --> 00:26:10,444
Aš galiu tai gerbti.

564
00:26:10,820 --> 00:26:13,948
Aš taip pat.
Tai tiesiog neįprasta.

565
00:26:14,115 --> 00:26:15,165
Neįprasta?

566
00:26:15,324 --> 00:26:17,134
Tai geras žodis
apibūdinti Etaną,

567
00:26:17,493 --> 00:26:18,661
daugiau nei vienu būdu.

568
00:26:20,162 --> 00:26:22,415
-Gerai. Ačiū.
-Gerai.

569
00:26:24,667 --> 00:26:25,717
Ai...

570
00:26:25,718 --> 00:26:27,669
Kas nors nori pagaminti tostą?

571
00:26:27,670 --> 00:26:29,240
Manau, kad mes visi tiesiog norime
gėrimas.

572
00:26:30,589 --> 00:26:33,009
Ei. Atsiprašau, madingai vėlai,

573
00:26:33,509 --> 00:26:36,804
bet aš buvau išmokytas niekada
pasirodyti vakarėlyje tuščiomis rankomis.

574
00:26:36,805 --> 00:26:39,431
-Atnešiau vakarėlių malonių.
-[SAMMY PAŠIEKIA]

575
00:26:39,432 --> 00:26:42,310
-Tu pavogei mūsų personalo bylas?
-Gerai, nark. Atsipalaiduokite.

576
00:26:42,852 --> 00:26:44,782
-Tu nuostabi, žmogau.
-Žinau, tiesa?

577
00:26:44,812 --> 00:26:46,147
Tai nebuvo komplimentas.

578
00:26:48,482 --> 00:26:52,653
Žiūrėk, Hondo tiesiog šūdas
visur pas mus, gerai?

579
00:26:52,654 --> 00:26:54,696
Jis mus vadino nesėkme
nuo pirmos dienos,

580
00:26:54,697 --> 00:26:57,908
bet maniau, kad esame skolingi
galimybę perskaityti tai, ką perskaitė

581
00:26:58,075 --> 00:27:00,125
kad pamatytum, ar jis tas
tai pilna šūdo.

582
00:27:00,126 --> 00:27:02,329
Ne, man nereikia skaityti
kažkoks kvailas failas

583
00:27:02,330 --> 00:27:04,623
apie tai, kaip niekas nepasitiki
vienakojė mergina.

584
00:27:04,790 --> 00:27:06,417
Gerai. Tinka sau.

585
00:27:06,584 --> 00:27:09,920
Bet jei tai turi kokį nors skirtumą,
Aš jau perskaičiau juos visus.

586
00:27:10,838 --> 00:27:13,341
Ir, Cassidy, tai ne
ką tai sako apie tave.

587
00:27:14,342 --> 00:27:17,219
[UPBEAT MUZIKA TĘSIASI]

588
00:27:19,972 --> 00:27:21,057
[MUZIKA SUSTOJA]

589
00:27:29,940 --> 00:27:32,860
[GROJAMA HIP-HOP MUZIKA]

590
00:27:34,737 --> 00:27:38,324
Yo.
Jaučiatės, kad sumuštumėte užpakalį?

591
00:27:39,450 --> 00:27:41,035
Ak, kažkas darosi lėtas.

592
00:27:41,160 --> 00:27:43,412
O, puodas, virdulys, broli.
Puodas, virdulys.

593
00:27:43,788 --> 00:27:45,873
[ABIEJI GRUNTĖJA]

594
00:27:46,374 --> 00:27:49,085
Gerai, kažkas jau beveik
LAPD formos, aš matau tave.

595
00:27:49,086 --> 00:27:50,752
O, išėjau į pensiją
nes norėjau,

596
00:27:50,753 --> 00:27:52,462
ne todėl
Aš negalėjau jo nupjauti.

597
00:27:52,463 --> 00:27:54,798
Be to, atlyginimas yra geresnis
apgaudinėjus sutuoktinius

598
00:27:54,799 --> 00:27:55,715
ir dingusių įpėdinių.

599
00:27:55,716 --> 00:27:56,967
[ABI JUOKIA]

600
00:27:57,134 --> 00:27:59,220
Negaliu patikėti
išlipai ir grįžai.

601
00:28:00,388 --> 00:28:02,198
Pavadinkime
nebaigtas reikalas.

602
00:28:02,264 --> 00:28:04,350
[ABIEJI GRUNTĖJA]

603
00:28:04,517 --> 00:28:06,727
[HIP-HOP MUZIKA TĘSIASI]

604
00:28:06,852 --> 00:28:08,729
[JUOKIA] O, Hondo. Hondo.

605
00:28:09,105 --> 00:28:13,109
Oho! heh. Per daug.

606
00:28:13,818 --> 00:28:16,153
[KŪSAVIMAS]

607
00:28:16,570 --> 00:28:18,864
Ei,
atsiprašau dėl tavęs ir Michelle.

608
00:28:19,949 --> 00:28:21,700
Žinai, ji man visada patiko.

609
00:28:22,451 --> 00:28:24,578
Taip. Skyrybos.

610
00:28:25,079 --> 00:28:26,163
Tai priklauso nuo manęs.

611
00:28:26,747 --> 00:28:29,667
Kai išėjau iš SWAT,
buvau piktas.

612
00:28:30,751 --> 00:28:31,961
Man nebuvo labai smagu.

613
00:28:32,128 --> 00:28:33,838
[Šypsosi]
Tau niekada nebuvo smagu.

614
00:28:33,963 --> 00:28:35,256
Gerai, žiūrėk savo burną.

615
00:28:35,631 --> 00:28:36,681
Taigi, kaip grįžti?

616
00:28:36,682 --> 00:28:38,800
Kaip tavo darželis
veikia klasė?

617
00:28:38,801 --> 00:28:39,851
O, šūdas.

618
00:28:40,469 --> 00:28:42,879
Pagalvojau, kaip auklėti Vivianą
buvo sunku, bet žmogau...

619
00:28:43,597 --> 00:28:44,647
[Atsidūsta]

620
00:28:45,015 --> 00:28:46,885
Bet jie ne
mano problema dabar.

621
00:28:47,560 --> 00:28:49,645
Man reikia, kad pažiūrėtum
į ką nors už mane.

622
00:28:50,020 --> 00:28:51,272
Na, tu vėl policininkas.

623
00:28:51,397 --> 00:28:53,566
Turite daugiau išteklių
nei tai daro PI.

624
00:28:53,941 --> 00:28:55,025
Taip, žmogau.

625
00:28:55,609 --> 00:28:58,259
Negaliu naudoti tų išteklių
pažvelgti į kitą policininką.

626
00:28:58,988 --> 00:29:01,638
Ypač ne vieną
kurie dirbo Vidaus reikaluose.

627
00:29:02,950 --> 00:29:06,245
„Kandidatas susiduria su sunkumais
interpretuoti emocinius signalus

628
00:29:06,370 --> 00:29:07,420
ir potekstė,

629
00:29:07,421 --> 00:29:09,747
"ribojimas, kuris didėja
susirūpinimą

630
00:29:09,748 --> 00:29:11,666
apie tinkamumą
dėl didelio streso,

631
00:29:11,667 --> 00:29:14,753
„Intensyvūs bendravimo reikalavimai
iš SWAT“.

632
00:29:16,755 --> 00:29:19,175
Negalima su tuo ginčytis.
Kas toliau?

633
00:29:19,550 --> 00:29:22,011
[GROJA MILI MUZIKA]

634
00:29:22,136 --> 00:29:25,097
O, mes nesidalijame, ar ne?

635
00:29:25,869 --> 00:29:28,725
Gal turėtum pasidalinti, Judai.

636
00:29:28,726 --> 00:29:30,728
Žinai,
nes tai buvo tavo idėja.

637
00:29:32,021 --> 00:29:34,273
Viskas gerai. [Atsidūsta]

638
00:29:35,941 --> 00:29:38,319
Viskas, ką reikia žinoti
apie mane.

639
00:29:39,017 --> 00:29:42,363
CASSIDY [juokiasi]: O, tikrai?

640
00:29:42,364 --> 00:29:45,034
- Ar išgydėte savo bylą?
-JUDE: Aš to nepadariau.

641
00:29:45,743 --> 00:29:49,330
-Tai tik įslaptinta.
- Kvailos.

642
00:29:50,873 --> 00:29:52,500
Paslaptingas? Taip.

643
00:29:53,042 --> 00:29:54,627
Kvailas? Nr.

644
00:29:55,044 --> 00:29:56,795
Na, manau
jie visi yra kvailys.

645
00:29:57,338 --> 00:29:59,965
Tai tik krūva
pasenusių prielaidų

646
00:30:00,132 --> 00:30:01,572
iš žmonių, kurie manęs nepažįsta.

647
00:30:01,573 --> 00:30:02,842
Ei, man nerūpi
ką sako Hondo.

648
00:30:02,843 --> 00:30:05,638
Aš nužudžiau jį Skautuose, tiesa?

649
00:30:07,515 --> 00:30:09,058
Mes gavome ginklus.

650
00:30:09,725 --> 00:30:10,775
Būtent.

651
00:30:11,310 --> 00:30:13,720
Bent jau
buvo geriau nei vakar.

652
00:30:14,396 --> 00:30:16,926
Kodėl nepasidalinus
Kas yra tavo byloje, Cassidy?

653
00:30:18,400 --> 00:30:20,903
[šypso lūpos]
Tiesą sakant, aš turiu eiti.

654
00:30:22,071 --> 00:30:24,114
Tai buvo tikra. [Atsidūsta]

655
00:30:28,827 --> 00:30:29,954
Įniršio problemos.

656
00:30:30,079 --> 00:30:32,998
Taip, tai buvo lengvas dirginimas
geriausiu atveju.

657
00:30:33,415 --> 00:30:34,625
[TELEFONAS VIBRUOJA]

658
00:30:34,626 --> 00:30:36,000
JUDE: Ne,
Aš nekalbu apie tai.

659
00:30:36,001 --> 00:30:37,321
Aš kalbu apie jos bylą.

660
00:30:37,322 --> 00:30:38,962
Jie nesijaudina
apie jos koją.

661
00:30:38,963 --> 00:30:40,583
Jie nerimauja dėl jos pykčio.

662
00:30:42,216 --> 00:30:43,592
Aš irgi turiu eiti.

663
00:30:44,510 --> 00:30:46,740
- Ką? Ar praėjo jūsų komendanto valanda?
-[JUOKIA]

664
00:30:47,096 --> 00:30:49,223
-Mano eilė su kūdikiu.
-Tu turi vaiką?

665
00:30:49,390 --> 00:30:51,850
Drauge, tu niekada mums nesakei
buvai tėvas.

666
00:30:52,017 --> 00:30:53,185
MALIKAS: Neatsirado.

667
00:30:53,727 --> 00:30:56,105
Ačiū, Ethan.
Ši vieta yra beprotiška.

668
00:30:56,855 --> 00:30:59,505
Nežinau kaip jūs, vaikinai,
bet man reikia dar vieno gėrimo.

669
00:30:59,775 --> 00:31:01,277
Turite ką nors stipresnio, E?

670
00:31:01,402 --> 00:31:03,529
Spintelė gale.

671
00:31:04,113 --> 00:31:06,991
Viršutinėje lentynoje yra alkoholiniai gėrimai.
Padėkite sau.

672
00:31:07,616 --> 00:31:08,784
[IŠVALA GERKLĘ]

673
00:31:11,120 --> 00:31:15,416
- Kas ten yra, E?
-Tai ne svečiams.

674
00:31:16,166 --> 00:31:17,418
Slaptas kambarys.

675
00:31:19,128 --> 00:31:21,418
Savotiškai mane verčia
norisi dar labiau tai patikrinti.

676
00:31:21,672 --> 00:31:25,926
Prašau. Prašau ne!
Tos durys lieka uždarytos.

677
00:31:27,511 --> 00:31:28,561
Gerai.

678
00:31:29,555 --> 00:31:30,605
supratau.

679
00:31:31,181 --> 00:31:32,231
Atsiprašau, žmogau.

680
00:31:32,474 --> 00:31:35,311
[GROJANTI Įtempta MUZIKA]

681
00:31:36,228 --> 00:31:38,981
Visur kitur tai tavo.

682
00:31:40,858 --> 00:31:41,908
Gerai.

683
00:31:51,285 --> 00:31:52,453
Kodėl aš čia.

684
00:31:52,454 --> 00:31:54,162
Klausiu savęs
tas pats klausimas.

685
00:31:54,163 --> 00:31:56,540
Ne visai tiksliai apsirengęs
progai,

686
00:31:56,707 --> 00:31:58,397
bet man reikia tavo akių
ant kažko.

687
00:31:58,417 --> 00:32:00,044
Aš turiu galvoje, kodėl aš esu SWAT?

688
00:32:00,045 --> 00:32:01,669
Kadangi niekas jokiame skyriuje

689
00:32:01,670 --> 00:32:03,504
dirbs su
savanaudis narsas?

690
00:32:03,505 --> 00:32:05,673
Aš atėjau pas tave, nes
tu supranti, kas vyksta

691
00:32:05,674 --> 00:32:08,010
kai valdžioje esantys
piktnaudžiauti sistema.

692
00:32:08,177 --> 00:32:09,511
Nori pokyčių,

693
00:32:09,512 --> 00:32:11,596
bet žmonės, kurie pasisako
pokyčiams,

694
00:32:11,597 --> 00:32:13,598
jie ne visai laimi
populiarumo konkursai.

695
00:32:13,599 --> 00:32:15,643
Jūs ir aš norime tų pačių dalykų.

696
00:32:16,268 --> 00:32:20,022
Ir viena kliūtis mūsų kelyje
yra Danielis Hondo Harrelsonas.

697
00:32:20,023 --> 00:32:23,191
Jis parašė pranešimą po veiksmų
kuri skaitoma kaip fantastika.

698
00:32:23,192 --> 00:32:24,242
Penki ar šeši mirę,

699
00:32:24,243 --> 00:32:26,486
ar tu man sakai
viskas buvo iš knygos?

700
00:32:26,487 --> 00:32:28,988
Turiu omenyje šią naują komandą
Hondo nerimavo,

701
00:32:28,989 --> 00:32:31,075
tu neišsilavinęs,
pervertintas,

702
00:32:31,076 --> 00:32:33,868
ir nuėmimas buvo atliktas.
Nėra draugiškų aukų?

703
00:32:33,869 --> 00:32:35,244
Nori, kad patikėčiau
kad tai staiga

704
00:32:35,245 --> 00:32:36,622
visa Kumbaja ten?

705
00:32:36,789 --> 00:32:39,375
Pažiūrėk į tai ir pasakyk man
kad tai ne pasaka.

706
00:32:43,128 --> 00:32:45,506
[GROJA ĮTINGA MUZIKA]

707
00:32:51,136 --> 00:32:52,513
Jis kažką paliko.

708
00:32:53,430 --> 00:32:55,140
Kažkas svarbaus...

709
00:32:57,017 --> 00:32:59,311
- paverčia tai melu.
-Gerai.

710
00:33:00,270 --> 00:33:01,730
Dabar mes kalbame.

711
00:33:01,897 --> 00:33:05,818
Pasakyk man tiksliai, kas tai yra
kad Hondo melavo. Hmm?

712
00:33:13,742 --> 00:33:16,954
[?????????]

713
00:33:24,002 --> 00:33:25,212
[HONDO SIGHS]

714
00:33:26,714 --> 00:33:28,674
[MUZIKA BŪDA]

715
00:33:29,258 --> 00:33:31,068
HONDO:
Atsiprašome dėl netekties, June.

716
00:33:32,886 --> 00:33:35,472
-Ar tu?
- Aš pažinojau tavo tėvą.

717
00:33:35,473 --> 00:33:37,849
Man nepatiko jo verslas,

718
00:33:37,850 --> 00:33:39,840
bet aš gerbiau kelią
jis darė verslą.

719
00:33:39,841 --> 00:33:42,603
- Tave buvo sunku rasti.
-Ar nesislėptum iš akių

720
00:33:42,604 --> 00:33:44,188
jei kas nors stengtųsi
tave nužudyti?

721
00:33:44,189 --> 00:33:45,239
Galbūt.

722
00:33:45,566 --> 00:33:47,443
O gal norėčiau atkeršyti.

723
00:33:48,277 --> 00:33:50,154
Mes nepataikėme į barzarius.

724
00:33:50,904 --> 00:33:52,197
Bent jau ne.

725
00:33:52,198 --> 00:33:54,115
zinau. Ant jų naudotas tas pats ginklas
kaip tavo tėvas.

726
00:33:54,116 --> 00:33:55,166
Taigi noriu žinoti,

727
00:33:55,826 --> 00:33:57,494
kurie gali būti išėję
kad gautum jus abu?

728
00:33:58,245 --> 00:33:59,295
Nežiūrėk į mane.

729
00:33:59,997 --> 00:34:03,333
-Maniau, kad tai Monte.
-Žinau, kad tu ten buvai, June.

730
00:34:03,751 --> 00:34:04,835
Mačiau vaizdo įrašą.

731
00:34:04,836 --> 00:34:08,254
Tu buvai čia pat, kai
šaulys iššovė į tavo tėvą.

732
00:34:08,255 --> 00:34:09,695
Tu žiūrėjai tiesiai į jį.

733
00:34:10,215 --> 00:34:12,865
Jei matėte vaizdo įrašą,
žinai, kad ten nieko nėra.

734
00:34:12,866 --> 00:34:15,762
Tavo tėvas kažką pasakė.
Mačiau tai vaizdo įraše,

735
00:34:15,763 --> 00:34:17,014
bet garso nebuvo.

736
00:34:18,599 --> 00:34:20,709
Ar tu nenori žinoti
kas už šito?

737
00:34:20,809 --> 00:34:23,228
[GROJA ĮTINGA MUZIKA]

738
00:34:23,395 --> 00:34:26,440
- Jis pasakė Adeul.
-Kas ką reiškia?

739
00:34:27,815 --> 00:34:28,865
Sūnus.

740
00:34:31,235 --> 00:34:33,489
Paskutinis dalykas, kurį jis padarė
man paskambino.

741
00:34:34,156 --> 00:34:35,786
Bet nieko nebuvo
Galėčiau.

742
00:34:38,702 --> 00:34:40,996
Ar tu tikra
jis šaukėsi tavęs?

743
00:34:41,496 --> 00:34:42,748
Mačiau jo veidą,

744
00:34:43,456 --> 00:34:46,168
ir mano akims
Manau, kad jis žinojo, kas tai buvo.

745
00:34:49,129 --> 00:34:52,049
Kiek tu žinai
apie Monte Barzarian sūnų?

746
00:34:55,385 --> 00:34:58,263
[GROJAMA HIP-HOP MUZIKA]

747
00:34:58,931 --> 00:35:00,224
[SAMMY SIGHS]

748
00:35:00,225 --> 00:35:02,308
Žinai ką?
Gal turėčiau mesti gerti.

749
00:35:02,309 --> 00:35:04,539
MALIKAS: Imk,
jūs, vaikinai, peržengėte IPA.

750
00:35:04,540 --> 00:35:06,187
Jūs abu atrodote
įkaltas šūdas.

751
00:35:06,188 --> 00:35:08,857
Ach, jaučiuosi kaip kvaila,
bet aš gerai atrodau, gerai?

752
00:35:08,982 --> 00:35:10,192
Aš visada gerai atrodau.

753
00:35:10,818 --> 00:35:14,112
Nebijokite, ponios ir ponai,
failai buvo grąžinti.

754
00:35:14,488 --> 00:35:16,240
[TELEFONAS VIBRUOJA]

755
00:35:16,406 --> 00:35:19,076
Tai Hondo. Gal ne kaip
protingas, kaip tu galvoji.

756
00:35:20,452 --> 00:35:21,954
Ei, ko tau reikia?

757
00:35:27,042 --> 00:35:28,126
Gerai. Supratau.

758
00:35:28,502 --> 00:35:29,711
Kas tai buvo?

759
00:35:29,878 --> 00:35:31,988
Hondo žino
kas yra už smūgio į Monte.

760
00:35:33,131 --> 00:35:34,341
- Jo sūnus.
- Ką?

761
00:35:34,342 --> 00:35:35,967
Andre buvo gydomas ir paleistas,

762
00:35:35,968 --> 00:35:37,468
bet jis ką tik vėl prisijungė
kaip lankytojas.

763
00:35:37,469 --> 00:35:38,803
- Ratai į viršų penkiais.
-JUDE: Palauk, palauk.

764
00:35:38,804 --> 00:35:40,137
Jis nebuvo suimtas
už ginklus?

765
00:35:40,138 --> 00:35:41,188
Na, jis teisininkas.

766
00:35:41,189 --> 00:35:43,224
Jie taškys kiekvieną aš
ir kirsti kiekvieną T

767
00:35:43,225 --> 00:35:44,350
prieš jiems pajudant ant jo.

768
00:35:44,351 --> 00:35:45,561
Ir Hondo tau paskambino

769
00:35:45,727 --> 00:35:47,837
nes tu būsi
Skautai apie tai?

770
00:35:47,938 --> 00:35:48,988
Taip.

771
00:35:49,439 --> 00:35:51,789
Pajudėkime. Monte turi
jo antroji operacija.

772
00:35:51,900 --> 00:35:54,370
Turime patekti pas Andre
prieš jam atvykstant pas tėvą.

773
00:35:55,028 --> 00:35:57,573
[GROJA ĮTINGA MUZIKA]

774
00:36:10,627 --> 00:36:13,755
[GROJAMA DRAMATINĖ MUZIKA]

775
00:36:23,265 --> 00:36:26,184
[GRUNTING]

776
00:36:36,069 --> 00:36:37,613
Gerai, štai planas.

777
00:36:38,238 --> 00:36:40,157
Visuose taškuose turime vienybes
į ir išeina.

778
00:36:40,282 --> 00:36:42,284
Sammy, Jude, išvalykite laiptus.

779
00:36:42,451 --> 00:36:44,261
Hondo, tu ir Cassidy
nuvykti į Monte.

780
00:36:44,262 --> 00:36:45,620
Jis yra ketvirtoje gydymo įstaigoje.

781
00:36:45,621 --> 00:36:46,914
Etanai, eik į saugumą.

782
00:36:46,915 --> 00:36:48,164
Pažiūrėkite, ar galite rasti
Andre filmuotoje medžiagoje. gerai?

783
00:36:48,165 --> 00:36:49,541
[GROJANTI Įtempta MUZIKA]

784
00:36:49,542 --> 00:36:50,666
[Atsidūsta]

785
00:36:50,667 --> 00:36:51,752
Dar kas nors?

786
00:36:51,753 --> 00:36:53,628
Įsitikinkite, kad komanda yra greita
bet ramus.

787
00:36:53,629 --> 00:36:55,881
Panika yra jo draugas, o ne mūsų.

788
00:36:56,381 --> 00:36:57,431
MALIKAS: Nagi.

789
00:37:01,428 --> 00:37:03,221
LAPD, man reikia tavo ekrano.

790
00:37:03,680 --> 00:37:06,330
Pasirūpinkite prieškambario maitinimu
nuo paskutinių dešimties minučių.

791
00:37:17,819 --> 00:37:19,237
Aš turėčiau jį perkelti.

792
00:37:19,238 --> 00:37:21,530
Taip, policija jo nori
saugesnėje patalpoje.

793
00:37:21,531 --> 00:37:23,408
-Tai aš jiems sakiau.
-[JUOKIA]

794
00:37:23,575 --> 00:37:25,869
Duok man pirmauti.
Apsaugosiu kambarį.

795
00:37:26,036 --> 00:37:27,496
Jis vis dar užgesęs kaip šviesa.

796
00:37:39,257 --> 00:37:40,884
[Įrenginio pypsėjimas]

797
00:37:58,276 --> 00:38:00,612
44, turime problemą.
Monte dingo.

798
00:38:01,530 --> 00:38:03,198
Etanas,
mums reikia žvilgsnio į šį vaikiną.

799
00:38:03,323 --> 00:38:04,616
Aš tai dirbu.

800
00:38:05,742 --> 00:38:06,792
Tikrinama.

801
00:38:08,996 --> 00:38:10,046
Palauk.

802
00:38:10,288 --> 00:38:12,958
Aštuoni Vakarų tiekimo patalpa.
Kas arti?

803
00:38:24,011 --> 00:38:26,013
Apsaugos darbuotojas nušautas. Nėra pulso.

804
00:38:26,179 --> 00:38:28,589
Ir tvarkingas išmuštas
su dingusiu ženkleliu.

805
00:38:28,807 --> 00:38:30,684
Ei, pone. Tau viskas gerai?

806
00:38:31,643 --> 00:38:33,573
-[GROANS]
-Gal gali pasakyti savo vardą?

807
00:38:34,312 --> 00:38:37,357
Michaelas Johnsonas.
Perbraukimo kortelė nebuvo panaudota.

808
00:38:42,362 --> 00:38:43,412
Palauk.

809
00:38:43,947 --> 00:38:46,783
Jis buvo naudojamas tik atidaryti
operacinis kabinetas numeris ketvirtas

810
00:38:46,950 --> 00:38:48,201
aštuntame aukšte.

811
00:38:51,204 --> 00:38:53,457
[MONTE GROANING]

812
00:38:59,880 --> 00:39:02,007
[ABIEJI GRUNTĖJA]

813
00:39:06,511 --> 00:39:08,221
ka tu darai?

814
00:39:10,682 --> 00:39:12,559
MONTE: Jėzau. Jėzus.

815
00:39:12,726 --> 00:39:14,770
Sveiki, LAPD. Nuleiskite ginklą!

816
00:39:14,771 --> 00:39:16,103
Tu apsuptas, Andre!

817
00:39:16,104 --> 00:39:17,481
Atgal arba jis mirs!

818
00:39:18,190 --> 00:39:20,108
Negalima to padaryti.
Nėra išeities.

819
00:39:20,275 --> 00:39:21,965
Mano komanda turi šešis ginklus
į tavo vieną.

820
00:39:22,110 --> 00:39:24,696
Dabar tiesiog nušaukite tai
nedėkingas dūris.

821
00:39:24,821 --> 00:39:26,198
Ar kas nors turi švarų šūvį?

822
00:39:26,323 --> 00:39:28,241
[MONTE GROANING]

823
00:39:28,366 --> 00:39:30,452
Paimkite tašką šiuo kampu. Andre,

824
00:39:30,453 --> 00:39:33,454
negali būti taip, kaip tu norėjai
šią dieną nusileisti.

825
00:39:33,455 --> 00:39:36,124
Tu ir tas ginklas,
tai baigiasi tik blogai.

826
00:39:36,125 --> 00:39:38,501
Bet tu jį nuleidai,
gal tu išeik iš čia.

827
00:39:38,502 --> 00:39:40,169
Susirask vieną iš savo bičiulių advokatų
kad tave išvestų

828
00:39:40,170 --> 00:39:41,370
to, ką padarei.

829
00:39:41,371 --> 00:39:43,714
Ei, kad ir kokia būtų problema,
jis tavo tėvas, žmogau.

830
00:39:43,715 --> 00:39:45,382
Jei tik lauktum,
visa tai būtų tavo.

831
00:39:45,383 --> 00:39:48,220
Būtų dingęs.
Pasaulis pasikeitė.

832
00:39:48,512 --> 00:39:49,679
Jūs to nematote.

833
00:39:50,222 --> 00:39:51,640
Tai XXI amžius,

834
00:39:51,807 --> 00:39:54,643
o tu stovi dinozauras
evoliucijos keliu.

835
00:39:55,143 --> 00:39:57,354
Žiūrėk. Andre, pažiūrėk į mane.

836
00:40:00,232 --> 00:40:01,733
Mums senas būdas

837
00:40:03,110 --> 00:40:04,486
tiesiog nori tave nušauti.

838
00:40:05,195 --> 00:40:06,245
Bet aš to nenoriu.

839
00:40:06,246 --> 00:40:08,364
Štai kodėl mano ginklas nukrito,
brolis.

840
00:40:08,365 --> 00:40:10,158
-Tu gali padaryti tą patį.
-Klausyk jo.

841
00:40:10,325 --> 00:40:12,577
[ABIEJI GRUNTĖJA]

842
00:40:14,371 --> 00:40:15,789
Turiu švarų šūvį.

843
00:40:20,460 --> 00:40:21,670
-Paimk.
-[ŠAUTIS]

844
00:40:21,837 --> 00:40:23,171
[GROANS]

845
00:40:23,338 --> 00:40:24,388
Pajudėkime.

846
00:40:29,219 --> 00:40:33,014
[GROJA MILI MUZIKA]

847
00:40:40,981 --> 00:40:42,232
[MUZIKA BŪDA]

848
00:40:51,283 --> 00:40:53,285
jauciuosi kaip
Aš įsakiau egzekuciją.

849
00:40:55,620 --> 00:40:57,289
Jūs bandėte tai padaryti savo būdu,
vaikas.

850
00:40:58,707 --> 00:41:00,147
Jis pasirinko. Tu to nepadarei.

851
00:41:01,084 --> 00:41:02,134
Pažiūrėk į mane.

852
00:41:05,005 --> 00:41:07,299
Žinau, kad turite problemų
su senais būdais.

853
00:41:07,510 --> 00:41:10,718
Ir tu gali pagalvoti
Aš esu dinozauras

854
00:41:10,719 --> 00:41:12,470
stovintį kelyje
evoliucijos.

855
00:41:12,609 --> 00:41:16,307
Leisk man tave trenkti
su sunkiai užtarnauta tiesa.

856
00:41:16,308 --> 00:41:19,394
Šis darbas tau padės
neįmanomose situacijose.

857
00:41:19,519 --> 00:41:21,146
Kad ir ką galvočiau apie šią komandą,

858
00:41:21,313 --> 00:41:24,232
Dabar žinau, kad bent jau turiu
vienas žmogus, kuriuo galiu pasikliauti.

859
00:41:26,318 --> 00:41:27,944
Jie sekė tave, Malik.

860
00:41:29,070 --> 00:41:30,280
Jie pasitiki tavimi.

861
00:41:30,447 --> 00:41:33,116
Ir tau vadovaujant,
jie buvo geresni.

862
00:41:35,827 --> 00:41:37,162
Perklausos baigėsi.

863
00:41:38,205 --> 00:41:40,624
Tu skautas, nuo čia.

864
00:41:41,750 --> 00:41:45,837
[GROJA MINKŠTA MUZIKA]

865
00:41:52,469 --> 00:41:54,471
[MUZIKA BŪDA]

866
00:41:56,139 --> 00:41:57,399
Su tavimi tampa įpročiu.

867
00:41:57,400 --> 00:41:59,725
Fotografuojant
kad reikia imtis.

868
00:41:59,726 --> 00:42:01,519
Džiaugiuosi, kad radau kampą.

869
00:42:01,686 --> 00:42:04,356
[JUOKIA]
Rimtai, tu to nepadarei...

870
00:42:04,981 --> 00:42:08,693
Jūs nesustingote ir nedvejojote.
Tai įspūdinga.

871
00:42:09,694 --> 00:42:11,154
Vis dėlto turi imti rinkliavą.

872
00:42:13,323 --> 00:42:14,532
Ei, geras darbas šiandien.

873
00:42:15,158 --> 00:42:16,243
Vadovaudamasis.

874
00:42:17,619 --> 00:42:18,669
Ačiū.

875
00:42:19,996 --> 00:42:21,122
Puikus kadras, Jude.

876
00:42:24,626 --> 00:42:26,836
Tačiau rimtai,
kas buvo jo byloje?

877
00:42:27,003 --> 00:42:28,143
Kadangi jūs juos visus perskaitėte.

878
00:42:29,089 --> 00:42:31,716
Vaikinas tarnavo Afganistane,
laimėjo bronzos žvaigždę

879
00:42:31,883 --> 00:42:34,427
už tai, kad tempė du vaikinus
iš degančio sraigtasparnio.

880
00:42:34,552 --> 00:42:36,596
Taigi aš sugalvojau,
kad ir koks būtų jo sandoris,

881
00:42:37,138 --> 00:42:39,848
Aš saugosiu jo paslaptį
kad galėčiau likti jo gerojoje pusėje.

882
00:42:39,933 --> 00:42:42,227
bet kokiu atveju
ne mano vieta pasakyti.

883
00:42:42,394 --> 00:42:43,834
Ar galiu dar ko nors paklausti?

884
00:42:44,312 --> 00:42:47,649
Ak, tekila,
o burbonas yra antroje vietoje.

885
00:42:47,816 --> 00:42:49,025
Viskas gerai.

886
00:42:49,192 --> 00:42:51,302
Gera žinoti.
Bet klausimas buvo ne tai.

887
00:42:52,612 --> 00:42:54,406
Kodėl paėmėte failus?

888
00:43:00,287 --> 00:43:01,830
Buvau slapta.

889
00:43:03,915 --> 00:43:04,965
Kažkas mirė,

890
00:43:05,667 --> 00:43:08,317
ir man reikėjo pažiūrėti, ar
jie manė, kad aš esu atsakingas.

891
00:43:09,963 --> 00:43:11,013
Ar tu buvai?

892
00:43:13,300 --> 00:43:14,551
Aš turiu galvoje, jūs matėte failą.

893
00:43:16,261 --> 00:43:17,595
Ten nėra atsakymo.

894
00:43:21,641 --> 00:43:22,767
Kas atsitiko?

895
00:43:25,270 --> 00:43:27,856
Man reikės
daug tekilos

896
00:43:27,981 --> 00:43:29,441
prieš paviešindamas tą istoriją.

897
00:43:30,567 --> 00:43:31,776
[IŠVALA GERKLĘ]

898
00:43:33,028 --> 00:43:34,404
Labanakt. Sammy.

899
00:43:35,447 --> 00:43:36,497
Labanakt.

900
00:43:36,614 --> 00:43:39,659
[GROJA MILI MUZIKA]

901
00:43:55,258 --> 00:43:56,634
[Atsidūsta]

902
00:43:57,135 --> 00:43:59,971
[TELEFONAS VIBRUOJA]

903
00:44:03,850 --> 00:44:05,685
Taip. Ar radai ką nors Pike?

904
00:44:05,686 --> 00:44:08,187
Na, aš pradėjau domėtis
apie jos dalyvavimą

905
00:44:08,188 --> 00:44:09,481
kad tave atleistų.

906
00:44:11,149 --> 00:44:12,199
Tai buvo ji?

907
00:44:12,484 --> 00:44:14,027
Negaliu tiksliai pasakyti,

908
00:44:14,028 --> 00:44:16,070
bet aš gavau sąrašą žmonių
kuris sėdėjo klausymo komisijoje

909
00:44:16,071 --> 00:44:18,361
SWAT vaikinams
iš jūsų kūno kameros filmuotos medžiagos,

910
00:44:18,406 --> 00:44:19,949
naktį, kai mirė Nico Reyes.

911
00:44:20,700 --> 00:44:22,285
Ji buvo viena iš trijų.

912
00:44:22,362 --> 00:44:24,328
[FOOTSTEPS]

913
00:44:24,329 --> 00:44:25,379
HONDO: Turiu eiti.

914
00:44:30,960 --> 00:44:32,629
[AUGINA AUTOMOBILIŲ VARIKLIS]

915
00:44:36,800 --> 00:44:40,345
[GROJANTI MUZIKA]

916
00:44:51,564 --> 00:44:52,899
[MUZIKA SUSTOJA]

917
00:44:54,484 --> 00:44:58,822
[GROJANTI Įtempta MUZIKA]

918
00:44:58,872 --> 00:45:03,422
Remontas ir sinchronizavimas pagal
Lengvas subtitrų sinchronizatorius 1.0.0.0


